瀏覽歷史
博柏利和巴寶莉是同一個(gè)品牌，只是翻譯的方法不同，Burberry（burberry是什么牌子）的中文名就是巴寶莉。
博柏利（巴寶莉）是極具英國(guó)傳統(tǒng)風(fēng)格的奢侈品牌，其多層次的產(chǎn)品系列滿足了不同年齡和性別消費(fèi)者需求，公司采用零售、批發(fā)和授權(quán)許可等方式使其知名度享譽(yù)全球。
博柏利（Burberry）創(chuàng)辦于1856年，是英國(guó)皇室御用品。過(guò)去的幾十年，Burberry主要以生產(chǎn)雨衣，傘具及絲巾為主，而今博柏利強(qiáng)調(diào)英國(guó)傳統(tǒng)高貴的設(shè)計(jì)，贏取無(wú)數(shù)人的歡心，成為一個(gè)永恒的品牌。
博柏利和巴寶莉區(qū)別
關(guān)于時(shí)尚品牌中文名最典型的更換便是由于商標(biāo)被搶注，而這其中最著名的又屬Hermès，Hermès的中文名本為“愛(ài)瑪仕”，可惜Hermès集團(tuán)當(dāng)初在中國(guó)只注冊(cè)了英文商標(biāo)，中文商標(biāo)“愛(ài)瑪仕”則被搶注，隨后Hermès發(fā)起訴訟但是敗訴只能將中文名改為“愛(ài)馬仕”，所幸是以馬具著稱倒也不顯得突兀。
像Hermès 這樣的案例在很多知名品牌身上都發(fā)生，所以吃一塹長(zhǎng)一智，新品牌現(xiàn)在注冊(cè)中文商標(biāo)一般都是10個(gè)起，一口氣將各種音譯、可以聯(lián)想的中文名稱都注冊(cè)完了，免得再次重蹈Hermès覆轍。
另一種中文名更改的情況則屬于主動(dòng)更改，處于品牌發(fā)展考慮以及對(duì)中國(guó)市場(chǎng)了解度更深，這其中代表的品牌有英國(guó)的Burberry 和Mulberry，至今二者出現(xiàn)在媒體或者網(wǎng)絡(luò)上的中文名還以巴寶莉和瑪百莉居多，但是兩個(gè)品牌官方的中文名卻是博柏利和邁寶瑞，對(duì)比大眾叫法和官方叫法你會(huì)發(fā)現(xiàn)有兩點(diǎn)不同，一個(gè)是大眾叫法都有個(gè)“莉”偏女性化，另一個(gè)是大眾叫法更偏向直接的音譯，而官方中文名顯然每個(gè)字都附帶了中文的吉利字眼：利、瑞等等。
改名是不是一定有好處？那倒不一定，因?yàn)橄M(fèi)者的習(xí)慣叫法其實(shí)很難糾正，PPR改名Kering當(dāng)天股價(jià)卻跌了一點(diǎn)，證明市場(chǎng)對(duì)改名并沒(méi)有一定積極的反應(yīng)。相反如Burberry和Mulberry這樣的中文名其實(shí)對(duì)搜索可能不利，因?yàn)椴皇浅Ｒ?jiàn)字，你可以試著用中文輸入法輸入“BOBOLI”和“BABAOLI”對(duì)比一下就更有感覺(jué)。所以兩個(gè)品牌都購(gòu)買了百度搜索推廣，如果你在百度搜索“巴寶莉”第一出現(xiàn)的還是Burberry官網(wǎng)，Burberry甚至可能還購(gòu)買了百度百科的此條，點(diǎn)擊“巴寶莉-百度百科”進(jìn)去的仍然是 “博柏利”此條。
用戶評(píng)論(共0條評(píng)論)
- 暫時(shí)還沒(méi)有任何用戶評(píng)論
